Sie möchten:

• Ihre Produkte und Dienstleistungen in Frankreich vermarkten?
• Ihre technische Dokumentation übersetzen lassen?
• Ihre Marketing-Dokumente und Onlinepräsenz an den französischen Markt anpassen?

Ich biete:

• langjährige Erfahrung als Übersetzerin mit technischem Fachwissen
• Französisch als Muttersprache und Kenntnis der französischen Kultur
• flüssigen Stil und Kreativität
• sorgfältiges Terminologiemanagement (Erstellung und Verwaltung von Glossaren)
• Arbeit mit CAT-Tools

Die stilgerechte Übersetzung und Anpassung Ihrer Marketing- und Werbetexte ist entscheidend für Ihren Erfolg auf dem französischen Markt.

Ich arbeite seit 2006 als Übersetzerin mit Schwerpunkt Technik und Marketing und übersetze für Sie unter anderem:

• technische Dokumentationen
• Schulungsunterlagen
• Internet-Seiten
• Werbebroschüren
• Fachartikel
• Pressemitteilungen

Durch meine langjährige Berufserfahrung verfüge ich über Spezialkenntnisse u.a. in den folgenden Fachbereichen:

• Messtechnik
• Landwirtschaft
• Werkzeugmaschinen
• Baumaschinen
• Verpackungsmaschinen

Ich arbeite mich mit Freude und Engagement in neue Themen ein. Kontaktieren Sie mich gern persönlich, wenn Sie eine Fachübersetzung aus einem anderen Fachgebiet benötigen.

Ich übersetze ausschließlich in meine Muttersprache Französisch. Für andere Sprachen empfehle ich Ihnen gerne meine Kolleginnen vom Netzwerk Übersetzer und Dolmetscher Stuttgart (https://uebersetzer-dolmetscher-stuttgart.de/beglaubigte-uebersetzung/) oder Kolleginnen und Kollegen im Berufsverband BDÜ: https://suche.bdue.de/